Trong những năm đầu Công nguyên,
Giuđêa bị đế quốc La Mã đô hộ gần một thế kỷ.
Vào năm thứ 7, dưới sự trị vì của Hoàng đế Augustus Cesar
một đạo luật được ban hành, buộc mọi người dân Giuđêa
phải trở về sinh quán của mình
để kiểm tra dân số và thu thuế thân.
Nhiều người trong số họ trở về thủ đô Giêrusalem,
trái tim muộn phiền của cả nước.
Thành phố cổ bị trấn giữ bởi pháo đài Antonia,
biểu tượng của quyền lực La Mã
và Đền Thờ Vàng,
biểu tượng bên ngoài của một đức tin mãnh liệt, bền vững bên trong.
Dù phải tuân lệnh của Cesar,
nhưng dân chúng vẫn kiêu hãnh bám chặt vào truyền thống cha ông của họ.
Họ ghi nhớ trong lòng lời của các tiên tri đã tiên đoán
rằng một ngày kia Đấng Cứu Thế sẽ ra đời,
mang lại sự cứu rỗi và trả lại cho họ sự tự do hoàn toàn.
Ông sẽ đăng ký ở Hebron.
-Tên? -Samuel.
-Thành nào? -Joppa.
-Dòng dõi? -Michael.
-Tiếp tục. Tiếp tục! -Vâng.
-Tên? -Joseph.
-Thành nào? -Nagiarét.
-Dòng dõi? -Đavít thành Bêlem.
Còn người phụ nữ?
Vợ tôi.
Được rồi, đi đi! Ông sẽ đăng ký ở Bêlem.
Tiếp nào, tiếp nào.
Năm 26 sau Công Nguyên
Làng này tên gì?
Nagiarét.
Ta sẽ đến Giêrusalem vào tối mai.
Joseph, anh không ra xem binh lính sao?
Chúng ta đã thấy họ nhiều rồi.
Ừ,
và sẽ còn thấy mãi.
Bàn của tôi chưa xong.
Con trai anh đâu?
Nó đang đi lên đồi.
Nó có vẻ xao lãng công việc, Joseph.
Không phải đâu.
Có lần tôi trách nó không làm hết việc mình. Nó trả lời:
''Con còn phải lo công việc của Cha con.''
Thế sao nó không ở đây làm việc?
Nó làm việc đấy chứ.
Nhạc!
Chào mừng anh, Messala.
Tôi trao quyền lại cho anh.
Xin cảm ơn ngài.
Cảm ơn anh đã đến thay tôi.
Drusus...
khi tôi còn bé, tôi từng mơ ước được chỉ huy đơn vị này.
Bây giờ bánh xe số phận xoay vần.
Tôi thành quan hộ dân.
Nghiêm, chào!
Mặt hướng về phía phải!
Hướng tới trước!
Tôi đã quên rằng ở đây rất nóng.
Nếu chỉ có nóng thôi cũng đỡ.
Tôi đã sống ở đây cho đến năm 14 tuổi. Giêrusalem là nhà của tôi mà.
-Cha tôi khi ấy đứng đầu... -Tôi biết.
Ai cũng nhớ cha của anh rất rõ. Một tổng trấn có tài.
Nếu miền đất hẻo lánh này có thể có một người như thế.
Nếu muốn vươn lên, Sextus, phải làm những việc khó.
Tôi đã yêu cầu được thuyên chuyển về đây.
E rằng anh sẽ thấy con người đã thay đổi so với hồi anh còn bé.
Thay đổi thế nào?
Không đóng thuế, một cách bất mãn La Mã một cách vô lý.
Việc ấy có gì lạ ?
Vả lại cũng có vấn đề tôn giáo nữa. Họ đắm mình trong tôn giáo của họ,
họ đập nát tượng thần linh chúng ta, ngay cả tượng của Hoàng đế cũng bị thế.
Phải trừng phạt bọn chúng!
Chúng ta vẫn trừng phạt...
khi tìm ra thủ phạm.
Phải tìm ra những kẻ chủ mưu!
Chẳng có chứng cứ gì buộc tội họ.
Có nhiều thế lực lạ lùng đang hoạt động nơi đây.
Vụ ''Đấng Cứu Rỗi'' của họ
Tôi biết. Lúc tôi còn bé đã nghe lời tiên tri về một Đấng Cứu Rỗi.
Một vị vua Do Thái sẽ dẫn dắt họ đến một thiên đuờng nào đó không có người La Mã.
Nghe muốn chóng mặt.
Và có một gã ngông cuồng nào đó trong sa mạc tên là Gioan
dìm người ta trong nước.
Và một người, con một người thợ mộc, làm vài phù phép mà họ gọi đó là "phép lạ."
Luôn luôn có một kẻ gây rối nào đó.
Không, không. Người này hoàn toàn khác.
Ông ta dạy rằng Chúa ở rất gần, trong lòng mỗi người.
Một số những câu nói của ông ta khá sâu sắc.
Ông có vẻ đã ở xa La Mã quá lâu rồi.
Về đi, Sextus.
Về Capri. Tắm biển, nghỉ ngơi, nằm dài trên bãi cát.
và quên ''Chúa ở trong mọi người'' đi.
-Chỉ một người duy nhất là thần thiêng thôi. -Tôi biết rồi.
Hoàng đế không hài lòng.
Ngài muốn Giuđêatrở thành vùng bảo hộ thuần phục và trật tự hơn.
Ngài đã ra lệnh cho tôi tái lập trật tự. Và tôi sẽ thực hiện lệnh đó.
Bằng cách nào? Anh có thể đập vỡ sọ của một người hay nhốt anh ta vào ngục.
Làm sao kiểm soát được cái này? Làm sao chiến đấu chống lại tư tưởng?
Nhất là một tư tưởng mới?
Có một người Do Thái đợi bên ngoài. Hắn muốn gặp Hộ Dân Quan Messala.
Chắc anh ta có một cái tên chứ!
- Hắn nói hắn là một hoàng thân, Giuđa Ben-Hur. - Vậy hãy đối xử với anh ta tương xứng với ngôi vị!
Bảo anh ta là ta sẽ ra gặp.
Tuân lệnh, thưa Ngài.
Này quan bách quản!
Đất nước này là của anh ta trước khi ta chiếm lấy nó.
Đừng quên điều đó!
Vâng, thưa Ngài.
Khôn ngoan đấy. Gã Ben-Hur này là người giàu nhất Giêrusalem.
Và đứng đầu một trong những gia tộc lớn nhất Giuđêa.
Lúc bé chúng tôi là bạn.
Xem nhau như anh em.
Sextus...
ông hỏi tôi chiến đấu chống lại tư tưởng bằng cách nào.
Tôi sẽ nói cho ông biết.
bằng một tư tưởng khác.
Tôi có hứa là sẽ trở lai.
Tôi đã không tin là sẽ có ngày này.
Tôi mừng quá.
-Trông anh kìa! -Trông anh chứ!
Một Hộ Dân Quan!
Khi tôi nghe tin, tôi đã uống rượu mừng anh.
Bây giờ ta sẽ uống mừng lần nữa!
-Em gái và mẹ của anh thì sao? -Họ vẫn khỏe.
Mấy ngày nay, họ chỉ nói về anh. từ khi chúng tôi biết anh trở lại.
-Tirzah đã lập gia đình chưa? -Chưa.
Có nhiều người đến cầu hôn, nhưng nó vẫn cứ mơ mộng.
Anh biết nó yêu anh từ lúc nó 5 tuổi mà.
Tôi thật nóng lòng gặp lại họ.
Anh còn đi săn chồn và sư tử không?
Hay bây giờ làm Ông Hoàng rồi không săn nữa?
-Xuống Eros. Lên Mars! -Xuống Eros. Lên Mars!
Chỗ những cây đà giao nhau nhé?
Hay!
Sau ngần đó năm...
mà vẫn thấy gần gũi.
Trong mọi chuyện!
Tôi mong thế.
Tôi hiểu.
Anh là người La Mã và tôi là người Do Thái.
Một kẻ mà anh từng cứu khi xưa.
Chuyện tốt nhất mà tôi từng làm trong đời.
Giuđa...
đây là một nơi khó cai trị.
Tôi cần được giúp đỡ,
Sự giúp đỡ của anh. Lời khuyên của anh.
-Anh muốn có lời khuyên của tôi? -Phải.
Hãy rút binh đoàn của anh đi.
Hãy để chúng tôi được tự do.
Không may là Hoàng Đế rất quan tâm đế đất nước.
Người đặc biệt hứng thú với Giuđêa.
Còn Giuđêa lại không hứng thú với Hoàng đế.
Nơi nghỉ của tôi.
Hơi... vô cảm.
Vô cảm? Không phải.
Khắc khổ. Chính trực.
La Mã.
Giuđa, tôi sẽ là phụ tá cho quan tổng trấn mới, Valerius Gratus.
Ông ấy sẽ đến trong vài ngày nữa với hai binh đoàn.
Vậy những tin đồn đều đúng.
Hoàng đế không tán thành nhân dân anh.
Có nguy cơ nổi loạn. Nó sẽ bị dập tan.
Nhưng anh và gia đình anh không phải lo gì.
Tôi là người nắm quyền sau tổng trấn và anh là bạn tôi.
-Nhưng tôi là người Do Thái! -Anh cũng giống người La Mã!
Anh đâu giống đám tiện dân hay nổi loạn kia.
-Tiện dân? Họ là dân tôi. Tôi là một người trong số họ. -Hãy khôn ngoan, Giuđa.
Thế giới thuộc về người La Mã. Muốn sống, anh phải biết hoà nhập.
Anh đã thay đổi.
Tôi đã trưởng thành. Tôi đã đi khắp thế giới sau khi rời Giêrusalem.
Tôi đã thấy La Mã. Không phải tình cờ mà một làng nhỏ bên sông Tiber đó...
được chọn để thống trị thế giới.
Những binh đoàn của anh.
Đâu phải chỉ là những binh đoàn của chúng tôi.
Những đất nước khác cũng có quân đội. Những đội quân tinh nhuệ. Tôi biết, vì tôi đã chiến đấu với họ.
Ôi, không.
Chính định mệnh đã chọn chúng tôi để khai hoá thế giới.
Những con đường, và những thương thuyền nối liền các bờ cõi trên khắp trái đất.
Luật pháp, kiến trúc, văn chương La Mã là niềm tự hào của cả loài người.
Tôi tin tưởng vào tương lai của dân tộc tôi.
Tất nhiên. Và anh có thể giúp họ.
Cách nào?
Anh là một nhà quý tộc.
Tên tuổi của gia đình anh được quý trọng. Anh là một hoàng thân đối với dân tộc anh.
Anh giàu có và có thế lực. Danh thơm tiếng tốt.
Dân chúng sẽ nghe anh. Hãy phản đối các âm mưu nổi loạn
Thuyết phục nhân dân anh rằng chống đối La Mã là ngu xuẩn.
Còn hơn là ngu xuẩn nữa, điều đó hoàn toàn vô ích!
Nó chỉ có thể chấm dứt bằng một điều. Sự diệt chủng của dân tộc anh!
Tôi không chủ trương bạo lực. Ai cũng biết thế.
Tôi đã nói nhiều về điều đó, và tôi sẽ vẫn nói thế.
Vậy thì chúng ta đã hiểu nhau.
Khi nào tôi mới được gặp gia đình anh?
-Chúng tôi định ngày mai... -Tốt.
Bây giờ ta uống mừng.
Nhân tiện, rượu này "kinh" lắm.
Rượu được cất đặc biệt cho quân đội La Mã mà!
Anh hằn học với những người chinh phục quá!
Thế giới này điên đảo...
Nhưng luôn có một điều lành mạnh:
sự trung thành giữa ban bè với nhau.
Giuđa, chúng ta phải tin tưởng nhau.
Anh có uống vì điều đó không?
Với cả tấm lòng!
Đây rồi... nơi chốn mà tôi vẫn nhớ.
Mảnh sân chúng ta vẫn chơi trò lính gác,
Mái nhà trên đó chúng ta ném sỏi xuống người đi đường rồi lủi trốn.
-Lúc đó tụi con láu cá thật, phải thế không? -Các con đã là những đứa trẻ ngoan.
Ước gì ta có thể trở về thời gian ấy!
Thì đây, đâu có gì thay đổi.
Ngoại trừ nơi lấy nước.
-Cái giếng cứ hay bị cạn khô, anh nhớ không? -Mùa hè nào chả thế.
Một nguồn nước mới và một cô Tirzah mới. Em đã lớn rồi.
-Anh ấy đâu thay đổi bao nhiêu, phải không mẹ? -Không à?
Tất nhiên là có chứ. Khi rời khỏi đây, cậu ấy chỉ mới là đứa bé. Giờ cậu ấy là một người đàn ông
với trách nhiệm nặng nề.
Lại đây.
Hoàng đế cứ xây dựng mãi, thay gạch bằng đá hoa cương.
Ti nữa thì tôi quên. Tôi có món quà nhỏ cho cô.
Em chưa từng thấy vật gì như thế bao giờ. Đẹp quá.
-Của La Mã phải không? -Không, của Lybia. Chúng tôi đến đó vào năm trước.
Một chiến dịch lớn.
Chúng tôi đã đụng độ ở bờ biển. Sau hai ngày giao tranh họ bỏ chạy.
Rồi chúng tôi chiếm thủ đô của họ. Thành phố man rợ, nhưng thật đẹp.
Đẹp... cho đến khi chúng tôi đốt nó.
Bây giờ, nó chỉ còn là tro tàn.
Tôi xin lỗi đã làm phiền các vị với chuyện chiến chinh.
Lại đây, Messala, có điều tôi muốn chỉ anh xem.
Cảm ơn anh vì món quà.
Tôi chắc đã lựa đúng món quà thích hợp với em. Đó là hoa cài áo cho phụ nữ.
Anh thấy con ngựa thế nào?
Đẹp tuyệt!
Ngựa Ả Rập!
Trông đúng là ngựa nòi. Tôi đã tập cho nó.
Hôm nào cho tôi cưỡi thử nhé!
Khi nào cũng được, nó thuộc về anh.
Anh muốn nói là anh cho tôi con ngựa?
Ôi, Giuđa!
Anh tốt quá. Tôi biết mọi việc sẽ lại như xưa mà.
Giuđa này,
Anh đã suy nghĩ về điều tôi nói hôm qua chưa?
Có. Tôi đã nói với một số người.
Tôi nói tôi chống lại bạo lực, các chuyện bạo động.
Đa số đồng ý với tôi.
Đa số? Không phải tất cả?
Ừ, không phải tất cả.
Ai không đồng ý?
Những người còn oán hận, những người nóng nảy.
Ho là ai?
Giuđa! Họ là ai?
Nếu tôi là một kẻ phản bội, tôi có còn là bạn anh nữa không?
Thông báo về tội phạm không phải là phản bội.
Họ không phải là tội phạm, Messala. Họ là những người yêu nước.
Yêu nước ư?
Giuđa! Hãy để tôi giải thích một điều mà có thể anh chưa rõ.
Hoàng đế đang quan sát ta. Lúc này ngài đang hướng về phương đông.
Đây là cơ may của tôi, Giuđa, và cơ may của anh nữa.
Nếu tôi tái lập được trật tự ở Giuđêa, tôi có thể vươn tới bất cứ chức vụ nào tôi muốn.
Anh có thể cùng đi lên cùng tôi, tôi hứa như thế. Anh biết rồi sẽ đến đâu không?
Đến La Mã! Tôi nói thật, có khi ta sẽ ở bên cạnh chính Hoàng đế!
Điều đó có thể xảy ra và đây là thời điểm.
Tôi thề đấy, đã đến lúc rồi.
Hoàng đế đang quan sát chúng ta, dò xét chúng ta. Tôi chỉ cần phục vụ ngài.
Anh chỉ cần giúp tôi... phục vụ ngài.
-Anh nói chuyện như thể ông ấy là Chúa Trời vậy! -Đó chính là Chúa! Vị Chúa duy nhất!
Quyền lực thật sự trên trái đất! Không phải...
không phải như thế kia.
Giuđa, anh hãy giúp tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì, Messala,
trừ việc phản bội lại chính dân tộc của tôi.
Nhân danh các thần linh! Mạng sống của một vài tên Do Thái có ý nghĩa gì với anh?
Không thuyết phục được họ, không có nghĩa là tôi sẽ giúp anh giết họ.
Ngoài ra, anh cũng phải hiểu, Messala.
Tôi tin vào quá khứ và tương lai của dân tộc tôi.
Tương lai? Dân tộc của anh là một dân tộc chiến bại.
Anh có thể chiếm đất đai, tàn sát dân chúng,
nhưng điều đó không có nghĩa là xong xuôi. Chúng tôi sẽ lại nổi dậy.
Chỉ toàn là mơ ước hão huyền và chuyện thần thoại quá khứ!
Thời oanh liệt của vua Salomon đã qua! Anh nghĩ nó sẽ trở lại à?
Joshua sẽ chẳng sống lại để cứu các anh, Đavít cũng thế!
Ngày nay chỉ còn một thực tế! Nhìn về phương Tây đi, Giuđa!
Đừng làm chuyện rồ dại! Hãy nhìn La Mã đi!
Thà tôi rồ dại còn hơn làm kẻ phản bội hoặc sát nhân!
-Tôi là một chiến binh! -Một chiến binh đi tàn sát vì La Mã! La Mã thật tàn ác!
-Tôi cảnh cáo anh! -Không, chính tôi cảnh cao anh!
La Mã là một sự xúc phạm đối với Thiên Chúa!
La Mã đang giết lần giết mòn đất nước và nhân dân tôi, và cả thế giới!
Nhưng điều này sẽ không kéo dài!
Vào ngày tàn của La Mã, sẽ có một tiếng kêu gọi tự do vang vọng
như thế giới chưa từng được nghe bao giờ!
Giuđa, hoặc anh giúp tôi, hoặc anh chống đối tôi, Anh không còn chọn lựa nào khác.
Anh theo tôi, hay là chống tôi.
Nếu đó là sự chọn lựa...
thì tôi chống anh.
Ho về rồi!
Messala đâu?
-Messala... -Anh ấy về rồi.
Về rồi?
-Nhưng tại sao? -Anh ấy không thể ở lại.
-Chuyện gì thế anh? -Hộ dân quan mới nên có nhiều trách nhiệm.
Ta hãy vào dùng bữa tối.
Kính lạy Đức Chúa, Chúa chúng con, Vua của thế giới
đã ban cho chúng con lương thực từ đất đai...
Chúng ta sẽ không gặp lại anh ấy nữa, Tirzah.
Anh ấy đã muốn lợi dụng con để phản bội nhân dân.
-Thưa ông chủ, đoàn người từ Antiôkia! -Tôi thấy rồi, Amrah!
Simonides!
Xin đón mừng anh!
-Giuđa! Mừng ông đã về nhà! -Ông chủ!
Simonides mang quà về như mọi khi.
Hổ phách và ngọc bích cho mẹ, lụa cho Tirzah.
Còn ông chủ là rượu lberia.
Không kể món quà tốt nhất là ông đã về đến nhà đây.
Ông chủ quá khen tôi. Tôi có tin vui từ Antiôkia.
-Đoàn thương nhân từ Petra... -Ho đã về hết.
-Hay quá. -Sổ sách đây.
Còn Numiđia?
Thương mại ở đó thuộc về ta, bảo đảm bằng hiệp ước với nhà vua.
Cứ mỗi năm một lần ông mang sổ sách kế toán về,
và cứ mỗi năm một lần, tôi lại thấy mình giàu có hơn.
Nhưng của cải quý nhất của tôi là người quản lý này.
Cuộc đời tôi thuộc về gia đình nhà Ben-Hur.
Đối với tôi không có gì quan trọng hơn, trừ con gái tôi.
-Cô ấy giờ phải là một thiếu nữ rồi. -Vâng, và nó thuộc về ông chủ.
Nó sinh ra đã là con gái người nô lệ của ông chủ.
Khi tôi nhận ông trong của thừa kế, tôi xem ông như bạn, không phải là nô lệ.
Nhưng Esther đã đến để xin ông chủ cho nó được lập gia đình.
Đồng ý. Chúc ông có nhiều cháu ngoại.
Nếu đó là ý Chúa, tôi thật vui mừng.
Nếu ông chủ cho phép, Esther xin được phép yết kiến.
Cô muốn lập gia đình sao, Esther?
Đó là ý muốn của cha em.
Chồng cô quả là người may mắn.
Tên anh ta là gì?
Đavít, con trai của Matthia.
Gia đình nào?
-Không thuộc gia đình nào cả, thưa ông chủ. - Anh ấy là người tự do.
Hãy nói cho tôi biết thêm về anh ta.
Tôi chỉ mới gặp anh ấy có một lần.
Anh ấy là một thương nhân được quý trọng ở Antiôkia
Anh ta sẽ chuộc lại tự do cho nó.
Tự do là quà cưới của tôi tặng cho Esther.
Ông chủ thật rộng lượng.
Cô có yêu người đàn ông đó không?
Tôi sẽ tập thương yêu anh ấy.
Tôi chấp thuận cô được lập gia đình.
Chúng ta sẽ uống mừng hạnh phúc của cô.
Chúc cô quay về Antiôkia bình yên.
Tôi làm phiền cô?
Không.
Cô đang nghĩ gì?
Em đang từ giã
thành phố này...
và ngôi nhà này.
Trước đây cô không đến đây thường. Cô nhớ gì về nó?
Cha em thỉnh thoảng mang em đến đây,
khi em còn bé.
Đây là nơi mà em luôn được hạnh phúc.
Chỉ trừ một lần,
khi ông chủ và người bạn, cậu bé người La Mã...
-Messala. -Vâng.
Hai người đã đi săn.
Và họ mang ông chủ bị thương quay về.
Em đã sờ vào mặt ông chủ khi ông chủ nằm đó.
Và đã cầu xin Chúa: ''Xin đừng để người này phải chết.''
Tôi có thể hình dung cô đã nói câu nói đó thế nào. Rất dịu dàng, như cô vừa nói.
Vâng, thưa ông chủ.
Ông chủ? Nhưng tôi đã trả tự do cho cô rồi!
Thật lạ, trước đây em không cảm thấy mình là nô lệ.
Còn giờ đây...
em lại cảm thấy mình chưa hẳn là tự do.
Cô biết đấy, dưới thời vua Salomon khôn ngoan.
Nếu trong đám nô lệ của Ngài...
có cô nào hợp nhãn,
Ngài có thể chọn cô ta...
và giữ cho bản thân mình.
Quả là vua Salomon khôn ngoan.
Đó là thời buổi khác.
Và xa xưa rồi.
Nếu như cô không sắp lấy chồng,
tôi sẽ hôn từ biệt cô.
Nếu như em không sắp lấy chồng,
đâu cần phải nói lời từ biệt.
Đây là chiếc nhẫn nô lệ.
Một trao đổi công bằng.
Tự do cho cô. Chiếc nhẫn cho tôi.
Ông sẽ đeo nó?
Cho đến ngày ông gặp người phụ nữ mà ông muốn cưới?
Phải.
Cho đến lúc đó.
Thần thánh ban phước lành cho ngài, Gratus.
Xin trình ngài vòng hoa chỉ huy.
Xin cám ơn, quan hộ dân.
Tôi không thấy phái đoàn nào của thành.
-Sẽ không có, thưa ngài. -Không có?
Sự đón tiếp của Giêrusalem không nồng hậu lắm.
Nhưng tôi cam kết là nó sẽ bình yên.
Ta đi thôi.
Messala kìa.
Anh ấy thấy anh rồi, Giuđa!
Quan tổng trấn mới.
Lùi lại!
-Lùi lại! -Anh kia, lại đây!
Chắc chắn là bọn Do Thai!
Nhân danh Hoàng đế, mở cửa!
Giuđa! Tirzah! Chuyện gì thế? Chuyện gì xảy ra thế?
Mở cổng ra! Nhân danh luật pháp!
-Con đang đứng xem thì... -Một viên ngói rơi xuống, trúng ngay tổng trấn.
-Không phải lỗi của con! -Họ sẽ không tin nó!
Em không được nói gì hết, Tirzah, không được nói!
Mở cổng ra!
Để con ra nói chuyện với họ.
-Bắt hắn! -Khoan, để tôi giải thích.
-Bắt những phụ nữ kia! -Chặn chúng lại!
Đó chỉ là một tai nạn!
Hãy để tôi giải thích, đó là một tai nạn!
-Tôi thấy hắn! Chính hắn! -Chỉ là tai nạn thôi!
-Tai nạn? -Tôi thề!
Một viên ngói đã sút ra, rơi xuống.
Bắt hắn. Bắt hết bọn chúng.
-Anh ta nói sự thật đấy! -Tội là của tôi! Hãy thả họ ra!
Chú ý!
Messala!
Nhân danh Chúa, anh hãy nói với họ đó là một sự sơ suất!
Tôi tựa trên mái ngói và viên ngói đó đã rơi xuống.
Đó là một tai nạn!
Hãy thả họ ra! Họ không dính dáng gì đến chuyện này!
Hãy thả bọn gia nhân!
Thả chúng ra! Trở về hàng ngũ!
Đi!
Đi đâu?
Tirus.
Tirus?
Tôi chưa được xét xử!
Tôi phải làm nô lệ chèo thuyền, mà không được xét xử gì ư?
Lời buộc tội không đúng!
Đợi đã. Mẹ và em gái của tôi, họ ra sao?
Trói hắn lại!
-Ít ra hãy cho tôi biết họ có an toàn hay không. -Tôi không thể nói!
Đi đi! Tiếp tục đi!
Quản ngục!
Lính canh! Hướng kia!
Trên lầu!
Quản ngục!
Bên phải!
-Khoan! -Bảo chúng ra ngoài!
Bảo chúng đi ra!
Các anh có thể lui.
Đóng cửa lại.
Mẹ và em gái của tôi đâu?
Họ ở đâu?
Ở đây. Cũng giữa những bức tường này.
Ngài tổng trấn đã khoẻ. Họ sẽ không phải chết.
Tất nhiên cũng sẽ có một bản án.
Chuyện này có thật sao?
Anh có thể làm điều này với chúng tôi?
Với những người anh đã biết, một gia đình anh đã thương yêu?
Anh sẽ thả họ ra. Anh sẽ vui lòng thả họ ra chứ!
Tôi không cố ý hại viên tổng trấn. Tôi không phải là kẻ sát nhân!
Tôi biết điều đó.
Anh biết?
Anh thật độc ác.
Không đâu Giuđa, tôi không độc ác.
Tôi đã nhờ anh giúp đỡ.
Và anh đã tạo điều kiện cho tôi.
Bằng cách mang anh ra làm gương, tôi sẽ chận đứng sự phản loạn.
Nếu tôi kết án không nương tay một người bạn cũ, người ta sẽ sợ tôi.
Nhưng đừng đụng đến gia đình tôi.
Hãy... hãy để họ đi.
Hãy làm ơn!
-Messala, tôi van xin anh! -Van xin tôi?
Tôi chẳng từng van xin anh đó sao?
Chuyện này anh tự chuốc lấy. Không còn gì để nói nữa.
Giết tôi đi rồi họ sẽ chết ngay hôm nay!
Đóng đinh trên thập giá ngay trước mặt anh!
Làm đi, Giuđa!
Giết tôi đi!
Chúa sẽ cho phép tôi báo thù.
Tôi sẽ cầu xin cho anh còn sống lúc tôi trở về.
Trở về?
Dẫn hắn đi!
Lính canh! Xin chào!
Quan hộ dân sẽ tiếp các ngươi.
Kính chào quan hộ dân, tôi là quản gia của ông Ben-Hur.
Ta nhớ ông rồi.
Chúng tôi đang trên đường về Antiôkia thì nghe tin dữ.
Giuđa Ben-Hur không làm thế đâu! Ngài biết ông ấy mà.
Biết nhiều hơn cả ông.
Vì thế xin ngài đừng nghi ngờ. Lời cáo buộc không có chứng cứ.
Phạm nhân đã được tuyên án.
-Tuyên án? -Nhưng lời cáo buộc đó không đúng!
Trong đầu Giuđa, không bao giờ có ý nghĩ hại quan tổng trấn.
Chắc chắn ngài phải biết không phải anh ấy làm thế.
Trong tâm Ngài, Ngài phải biết điều đó!
Drusus!
Bắt giữ người này cho đến khi ta hỏi cung hắn.
Dừng lại!
Lấy nước cho quân lính!
Quân lính uống trước!
Đừng để chúng lại gần giếng! Không cho chúng uống!
Đuổi chúng ra xa giếng! Lại đây, tên kia!
Cho ngựa uống nước!
-Nước, nước! -Nước cho quân lính trước!
Đưa đây!
Khoan!
Nó không được uống!
Chúa ơi!
Giúp con!
Tên kia! Ta đã bảo không được cho hắn uống!
Tất cả đứng lên!
Bắt chúng đứng lên!
Trở về hàng, đồ chó!
Đứng dậy!
Dẫn chúng đi!
Tên kia, trở về hàng! Trở về hàng!
Tiến lên đi, đồ chó!
Trong vài phút nữa, tàu của thống soái sẽ cặp mạn tàu của ta.
Sẵn sàng tay chèo!
Nâng chèo!
Hạ chèo!
Quan hộ dân mới, Quintus Arrius.
-Bao nhiêu người chèo? -200, thưa thống soái.
-Và thay ca? -30, mỗi giờ.
Người này đang đau. Thay anh ta đi.
-Thay người đi! -Thưa vâng.
-Người này gây rắc rối cho anh? -Nó không vâng lời, thưa ngài.
Chuyện này phải ngưng ngay.
Còn ngươi, ngươi đã ở đây bao lâu?
Số 41 !
Một tháng thiếu một ngày trên tàu này.
Ngươi tính chính xác thật. Còn trước kia?
Ba năm trên các con tàu khác.
Ba năm!
Ngươi có đủ lanh lợi để chống trả,
nhưng đủ khôn ngoan để kềm chế mình.
Đôi mắt ngươi đầy hận thù, số 41 .
Tốt. Thù hận giữ cho ta sống,
cho ta thêm sức mạnh.
Bây giờ mọi người hãy nghe đây,
Tất cả các ngươi đều là tù nhân
Ta cho các ngươi sống là để phục vụ tàu này.
Thế nên hãy chèo cho thật tốt...
và hãy sống.
-Thưa ngài, tàu đã sẵn sàng. -Bắt đầu chèo!
Chèo!
Cac anh đã biết, một hạm đội Macêđônia
đã tấn công tàu buôn của La Mã.
Hoàng đế đã trao nhiệm vụ cho ta...
tìm và tiêu diệt chúng.
Cai tù, tốc độ tác chiến!
Tốc độ tác chiến!
Tốc độ tấn công!
Tốc độ truy kích!
Nghỉ!
Ngưng chèo!
-Nghỉ! -Nghỉ!
Sao ngươi vào đây?
Tôi được lệnh phải đến trình diện Ngài lúc thay ca.
À, phải.
Ta quên mất.
Anh đã có thể giết ta lúc ta đang ngủ.
Anh là tội nhân tử hình, sao không làm thế?
Tôi chưa muốn chết.
Hãy nói ta biết điều gì sẽ cứu anh?
Thiên Chúa của cha ông tôi.
Chúa đã quên anh rồi.
Người không có quyền lực hơn những pho tượng mà ta quỳ lạy.
Thần linh của ta không giúp ta. Chúa của anh cũng sẽ chẳng giúp anh.
Nhưng ta thì có thể.
Anh thấy điều đó có hay không, số 41?
Ta thấy dường như anh quan tâm.
Ta là chiến sĩ. Trong những lúc rảnh rỗi...
ta thích tập dợt cho binh lính.
Ta có những võ sĩ giác đấu và những tay đua xe ngựa giỏi nhất thành La Mã.
Anh có muốn trở thành một người như vậy không?
Để rồi chết như là nô lệ của ông?
Còn đỡ hơn phải sống trong xiềng xích dưới hầm tàu này.
Tôi sẽ không ở đây mãi...
Không à?
Anh sẽ làm gì nếu anh trốn thoát?
Mẹ và em gái tôi cùng bị kết án với tôi
mặc dù họ vô tội. Tôi sẽ cứu...
Đừng nói là anh vô tội.
-Tôi có nói nữa thì ích lợi gì? -Phải.
Hãy suy nghĩ kỹ về đề nghị của ta. Nếu chúng ta thắng, anh sẽ không thoát khỏi đây.
Còn nếu chúng ta thua, anh sẽ chìm với con tàu vì chân bị xiềng vào chèo!
Tôi không tin rằng Chúa cho tôi sống sót mấy năm qua...
lại để tôi chết trong xiềng xích vào mái chèo!
Niềm tin của anh thật lạ lùng và ngoan cố,
sao cứ tin rằng cuộc sống này có một mục đích.
Từ lâu, chẳng ai tỉnh táo còn tin như thế.
Như ông?
Chuyện gì khiến ông mất niềm tin như thế?
Hãy trở lại với mái chèo của anh đi, 41 .
Thống soái, đã thấy quân địch!
Ra lệnh cho hạm đội, chuẩn bị tấn công!
Lên cột tàu quan sát! Về vị trí!
-Chuẩn bị nạp đạn! -Sẵn sàng bắn!
Nhanh lên, nhanh!
Nấu nhựa thông nhanh lên! Thêm đạn!
Nâng chèo!
Hạ... chèo!
Xiềng các tay chèo lại!
Lính!
Mở xiềng cho số 41.
Không, tôi không muốn chết!
Tôi không muốn chết!
41, tại sao ông ta làm thế?
Tôi không biết.
Trước đây cũng có người giúp tôi.
Tôi cũng không biết vì sao.
Chèo! Tốc độ thường.
Số một! Đạn lửa!
Bắn!
Chuẩn bị rút chèo khi có lệnh!
Nâng chèo! Nâng!
Rút chèo!
Hoa tiêu, qua phải!
Ra chèo!
Bắn!
-Coi chừng! -Bắn!
Hoa tiêu, tăng tốc độ! Ra lệnh tốc độ truy kích!
Tốc độ truy kích!
Thống soái! Hải tặc cũng ở tốc độ truy kích!
Tàu của ta sắp bị đâm rồi! Tàu của ta sắp bị đâm rồi!
Vì sao anh cứu ta?
Vì sao ông không xiềng chân tôi?
Tên của anh là gì, 41?
Giuđa Ben-Hur.
Giuđa Ben-Hur...
Hãy để ta chết.
Chúng tôi giữ các anh sống để phục vụ tàu này.
Hãy chèo cho thật tốt. Hãy sống.
Phải cánh buồm hình vuông không?
Tôi không thấy rõ.
Tốt hơn hết nên là thuyền địch.
Ta chết,
anh được tự do.
Buồm La Mã.
Quay mặt vào!
Kính chào Thống soái! Chúng tôi cứ ngỡ không tìm thấy Ngài được nữa.
Nước!
Hạm đội thế nào, đắm hết rồi à?
Tất cả năm chiếc.
-Thế còn trận thủy chiến? -Ta thắng.
Ngài đã chiến thắng.
-Đó mà là chiến thắng sao? -Một chiến thắng trọn vẹn.
Chúa của anh đã muốn cứu anh...
đến nỗi cứu cả hạm đội La Mã!
-Chào mừng Ngài Arrius! -Chào mừng Ngài Arrius!
Nâng chèo!
Ngài đã giải thoát các tuyến đường biển khỏi hiểm họa lớn, Quintus Arrius.
Ngài thật xứng đáng nhận cây trượng chiến thắng này!
Người đánh xe cho Thống soái là ai vậy?
Đó là người đã cứu thần, tâu Hoàng thượng, để thần có thể quay về tiếp tục phục vụ Người.
Chỉ có thế thôi sao?
Thưa không. Anh ta từng bị buộc tội hãm hại tổng trấn Giuđêa,
nhưng anh ta vô tội.
Nếu không vô tội thì cũng lạ,
vì một kẻ toan giết tổng trấn của ta lại đi cứu thống soái của ta?
Hãy gặp ta ngày mai. Ta sẽ cùng bàn về người đó.
Ta đã có đầy đủ tin tức về người này.
Một kẻ có ảnh hưởng đáng kể trong xứ sở của hắn.
Ám hại tổng trấn, tức là chống lại Viện Nguyên Lão và nhân dân La Mã.
Tâu Hoàng đế, thần tin rằng đó là chuyện vô tình.
Thống soái, hãy để ta nói tiếp!
Hãy để cho ta được khoan dung.
Để tưởng thưởng cho chiến thắng của Thống soái,
Ta sẽ không bắt hắn quay lại thuyền nô lệ.
Ta cho phép thống soái giữ hắn làm nô lệ, và tùy nghi sử dụng.
Đó là nguyện vọng của Viện Nguyên Lão,
và nhân dân La Mã.
Cách đây không lâu, tôi trở về La Mã
với người trai trẻ đã cứu sống tôi.
Mọi người đều biết anh ta là người lái xe ngựa đua giỏi nhất ở La Mã.
Anh ta đã năm lần mang chiến thắng về cho tôi.
Tôi xem anh ta như người thay thế đứa con trai đã mất của tôi.
Tôi có thể tự hào về anh ta như tự hào về một người con.
Điều mà tôi đã nghĩ là sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Không điều gì có thể bền chặt hơn mối liên hệ giữa chúng tôi.
Nhưng đêm nay tôi muốn chia sẻ cùng tất cả quý vị niềm vui này.
Các thủ tục đã hoàn tất.
Arrius Trẻ giờ sẽ mang tên tôi...
và sẽ là người thừa kế tài sản của tôi.
Chiếc nhẫn của tổ tiên tôi đây,
phải được trao cho con trai tôi.
Nên giờ nó là của con.
Định mệnh lạ lùng đã mang tôi một cuộc sống mới,
một ngôi nhà mới,
một người cha mới.
Nó đã mang tôi đến đây
và có thể sẽ lại cuốn tôi đi xa.
Nhưng dù con có ở đâu,
con sẽ luôn đeo chiếc nhẫn này, theo truyền thống của dòng họ,
với tất cả lòng tri ân, thương yêu,
và vinh dự.
Xin giới thiệu với anh... Arrius Trẻ. Còn đây... ngài Phongxiô Philatô, một người bạn cũ của ta.
Trước khi anh đến đây, ngựa của tôi luôn thắng trận.
Chúng rất tuyệt vời, và chạy rất nhanh.
Nhưng không đủ để thắng anh.
-Anh là người nước Giuđêa? -Thưa vâng.
Tôi nghe nói khí hậu ở đó rất khô cằn, khó sống lắm.
Nhưng với dân xứ Giuđêa thì không, thưa Ngài.
Thật khủng khiếp, tôi sắp được bổ nhiệm làm tổng trấn.
-Ở Giuđêa? -Đúng thế.
Tôi có xin đi Alexandria,
nhưng dường như vùng đất khô cằn đó lại cần đến tài năng đặc biệt của tôi.
Bọ cạp và các tiên tri không thể sống thiếu tôi.
Thôi, hãy quên Giuđêa đi ít nhất là trong tối nay!
Dê và Đức Giavê!
Con sắp đi?
Con phải đi.
Cuộc hành trình này, ta không ngăn con được.
Mắt con cứ mãi hướng về đó, cha có thể thấy nỗi đau trong đó.
Nhưng cha vẫn khuyên con nên chờ.
Gratius sắp được thay thế,
quyền tổng trấn sẽ về tay Pontius Philatô.
Khi nào ạ?
Sắp rồi.
Cũng tiện lợi cho mục đích của ta.
Chẳng có gì là tiện lợi cả. Nếu như khi con về lại Giuđêa, con về quá trễ thì sao?
Đó là điều làm con đau khổ từng giây phút con sống nơi đây.
La Mã có còn gặp lại con không?
Đây là một phần đời cha đã cho con.
Con sẽ luôn ghi nhớ điều đó.
Cho dù các thần linh là ai, họ cũng chẳng quan tâm gì đến ước mơ của một lão già...
Họ có cách của họ.
Xin lỗi anh.
Anh là người lạ ở đây.
Có phải anh đến từ Nagiarét không?
Tại sao ông hỏi thế?
Tôi nghĩ...
anh có thể là Đấng...
mà tôi quay lại đây để tìm gặp.
Đấng ấy cũng trạc tuổi anh.
Ai?
Khi tôi tìm ra Ngài,
tôi biết ngay.
Ồ, xin lỗi anh, tôi là Balthazar thành Alexandria,
Tôi là khách của Tộc Trưởng llderim.
Đồ bị thịt ngu ngốc!
Đừng! Đừng! Đừng dùng roi!
Đó là gia chủ của tôi.
Nhẹ tay thôi!
Quân ngốc nghếch! đồ đầu bò! mi chẳng biết gì về ngựa cả!
Quất con ta lần nữa coi là ta quất mi đến khi không còn giọt máu!
Cho chúng đi qua khúc quanh kia, và để cho chúng chạy! Tiếp tục đi!
Ghi nhớ lấy lời ta, học hỏi đi!
Ngựa đẹp quá!
Chúng sẵn sàng rồi đó, để chúng đi!
Xem này, chúng sẽ không qua được khúc quanh.
Không! Không!
Abadon! Chặn nó lại!
Chặn roi nó lại!
Ta sẽ giết nó! Ta sẽ giết...!
Đồ cứng đầu! Đưa dây cương đây, thằng đần!
Mi tưởng mi có thể đối xử với ngựa của ta như với thú vật sao?
Mi chỉ đáng chạy xe bò xe dê thôi.
Xuống đi, đồ ngu!
Thằng ngốc đó chỉ nên đánh xe dê.
Thế là tiêu tôi rồi! Ông có thấy chuyện ban nãy không?
Người khách này có nói trước chuyện sẽ như thế.
Ngựa của ông tuyệt lắm, nhưng chúng không phối hợp.
Không phối hợp?
Một con chạy bình bình. Đó là con ngựa ở ngoài cùng.
-Con Antares. -Tên con đi chậm?
Nó phải đi bên trong. Nó sẽ giữ các con kia lại ở những khúc quanh.
Anh có con mắt tinh đời lắm. Anh học điều đó ở đâu?
Hí trường ở La Mã.
Anh đã lái xe ngựa trong đại hí trường?
Anh có thể tập cho cả bốn con chạy như một không?
Tôi đang trên đường đến Giêrusalem.
Sao đoàn của anh không nghỉ ngơi đến mai hẵng đi?
Để chúng ta có đủ thì giờ ăn uống và nói chuyện.
Về lều của tôi đi và làm chút gì cho tỉnh táo nhé.
Và kể tôi nghe chuyện anh đua xe ngựa ở La Mã.
Nếu tôi hát hay, tôi sẽ hát cho anh nghe bài hát ca tụng loài ngựa.
Chẳng con vật nào đẹp đẽ hơn...
từ thuở tạo thiên lập địa.
Ngày mai, tôi sẽ cho Antares vào trong.
Ông phải cưa ngắn bớt cai ách. Điều đó sẽ giúp chúng ở những khúc quanh.
Giuđa Ben-Hur.
Anh là người Do Thái, nhưng anh lại đua xe ngựa ở Đại Hí Trường.
Thì sao?
Một chọn lựa lạ lùng và một vận may còn lạ lùng hơn.
Việc anh đến đây thật đúng lúc, thật may mắn.
Chúng ta có thể làm nên việc lớn,
nhưng anh lại phải đi.
Tôi đi chuyến này không thể trì hoãn.
Biết đâu, anh sẽ lại quay về đây.
Và khi trở lại, nhớ dắt theo bạn bè và các thê thiếp của anh.
Tôi không có thê thiếp.
Không có ai?
Tôi có 6, không, 7 bà.
Tôi đếm được 8.
Đó là tại vì ông ấy đi hoài, ở nhà ông ta còn nhiều hơn thế.
Tin tôi đi, có nhiều vợ là một thuận lợi lớn đấy.
-Ngày nào đó, tôi mong lấy được một người vợ. -Một người?
Một Chúa thì tôi còn hiểu. Một vợ? Không văn minh chút nào.
Không rộng lượng chút nào!
-Anh không thích thức ăn sao? -Thích chứ.
Cảm ơn, cảm ơn.
Và nghe theo lời tôi khuyên. Hãy mua lấy vài cô vợ.
Bây giờ tôi đi chúc mấy người đẹp của tôi ngủ ngon.
Khi sắp đi ngủ, mấy đứa đó trở nên nóng nảy và hay ganh tỵ.
Mấy đứa chờ xem tôi sẽ ôm ai trước.
-Tôi xin kiếu vậy -Không, xin anh cứ ở lại.
Cứ ở lại đây xem mấy đứa.
Lại đây, các con. Lại đây.
Người lạ khiến chúng ngại.
Lại đây.
Đừng sợ, lại đây.
Được rồi, các con.
Chúng là ngựa nòi Ả Rập, là giống ngựa của các Pharaoh.
Và tôi lấy tên các vi sao đặt cho chúng.
Lại đây, Antares.
Con chạy chậm nhất, nhưng con có thể chạy cả ngày không biết mệt.
Cái gì? Ừ ừ,
Ừ, ta cũng yêu con nữa, Antares ngoan.
Lại đây, Rigel.
Con đã ăn no rồi. Và thế giới thế là ổn,
Rigel ngoan của ta.
À, ra con đang muốn ngủ.
Một ngày dài làm việc, phải không?
Một phút nữa, con sẽ được ngủ.
Ngủ ngon, ngủ ngon, kho báu của ta.
Từ từ thôi, Aldebaran. Ta vẫn không quên con mà.
Con là con ngựa nhanh nhất, nhưng con phải vững bước.
Tôi chưa từng thấy con ngựa nào đẹp hơn, ngay cả ở La Mã.
Anh phải thấy mẹ chúng, con Mira.
Tôi không mang nó theo vì gia đình tôi không thể thiếu nó.
Được rồi, được rồi.
Anh là bạn chúng rồi đấy, bởi chúng không dễ kết thân đâu.
Antares, Rigel, khuya rồi.
Altair, Aldebaran, đi ngủ đi.
Các con phải mạnh mẽ và nhanh nhẹn.
Đi đi, các con, đi đi.
Ở Giêrusalem, chúng sẽ đua với những con ngựa giỏi nhất thế giới...
và với nhà vô địch miền Đông này, Messala và những con quỷ màu đen của hắn.
Hắn không từ nan việc gì để thắng cuộc.
-Messala? Ở hí trường? -Phải.
Anh biết hắn?
Biết.
Nhưng không thích thú gì.
Dân của tôi đang cầu nguyện cho có kẻ đại diện họ
chiến thắng Messala.
Anh có thể là người đó.
Người chôn vùi tính ngạo mạn của hắn xuống cát trường đua.
Ngựa của tôi cần một người cầm cương xứng đáng,
biết điều khiển chúng bằng tình yêu. Vì một người như thế, chúng sẽ chạy nhanh như gió.
Chuyện ấy không thể được.
Thật đáng tiếc.
Suy nghĩ đi! Làm bẽ bàng tính kiêu kỳ của hắn,
Hạ nhục tên quan hộ dân này trước mặt chính dân tộc bị hắn chà đạp.
Anh cứ nghĩ đi. Thất bại, nhục nhã dưới tay một người Do Thái!
Tôi biết là không được rồi,
Nhưng tưởng tượng thôi cũng chẳng sung sướng lắm sao?
Điều đó không phục vụ cho mục đích của anh sao?
Tôi phải đối đầu với Messala theo cách của tôi.
Và cách của anh là giết hắn.
Tôi thấy điều đó trong mắt anh, Giuđa Ben-Hur.
Nhưng dù hắn đã gây ra điều gì, anh không có quyền lấy mạng hắn.
Hắn sẽ bị trừng phạt, điều ấy không tránh được.
Tôi không tin vào phép lạ.
Nhưng cả cuộc đời này là một phép lạ.
Sao anh không chấp nhận sự phán xét của Chúa?
Anh không tin vào phép lạ à?
Nhưng có một lần Chúa nói với tôi từ trong bóng tối,
và một ngôi sao đã dẫn đường tôi đến thành Bêlem
Nơi tôi thấy một hài nhi mới sinh nằm trong máng cỏ.
Và Chúa trong hình hài đứa bé đó.
Nay Người đã lớn, và sẵn sàng bắt đầu công việc của mình.
Đó là lý do vì sao tôi quay lại,
để có mặt khi Người xuất hiện giữa chúng ta.
Người ở gần đây.
Người đã nhìn mặt trời lặn chiều nay như chúng ta.
Có lẽ Người đang đứng ở ngưỡng cửa đâu đó, hay trên đỉnh đồi.
Có lẽ Người là một người chăn cừu,
...một thương nhân, một người đánh cá.
Nhưng Người đang sống.
Và cuộc sống của tất cả chúng ta từ nay sẽ mang dấu ấn của Người.
Có nhiều con đường đi đến với Chúa lắm, con trai ạ.
Ta hy vọng đường của con sẽ không qua gian khổ.
Thôi, ta đi ngủ đây.
Balthazar là một người tốt.
Nhưng trước khi ai cũng được như ông ấy, ta phải sẵn sàng chiến đấu...
Và biến ý định ta thành sự thật.
Tôi xin từ biệt.
Một điều nữa.
Trong đấu trường, không có luật lệ.
Rất nhiều người bị giết.
Hy vọng sẽ gặp lại anh.
Lụa Đamát loại tốt đây!
Esther đó à?
Giuđa đây!
Anh còn sống!
-Đúng vậy. -Anh còn sống!
Em làm gì ở đây? Chuyện gì đã xảy ra?
Anh đây.
Anh đang ở đây với em đây.
Esther, cha của em đâu?
Ngày họ bắt anh đi, họ cũng bắt cha em,
ho tra tấn cha.
Khi chắc chắn cha không dấu diếm gì, họ đã thả cha về.
Từ ngày đó, cha con em sống ẩn khuất ở đây.
Em đã không về lại Antiôkia?
Không.
Người La Mã đã lấy hết, không còn gì ở đó nữa.
Esther, mẹ và em của anh đâu?
Để em nói cho cha em biết trước.
Thưa cha!
Cha ơi, một điều kỳ diệu đã xảy ra.
-Giuđa Ben-Hur còn sống. -Giuđa!
Anh ấy đã về. Anh ấy đang ở đây!
Giuđa!
Giuđa Ben-Hur!
Ông bạn già của tôi!
Để tôi nhìn anh.
Để tôi nhìn.
Phải rồi, phải. Đây đúng là sự thật rồi.
Ngợi khen Chúa vì lòng thương xót của Người.
Họ đâu rồi?
Từ cái ngày khủng khiếp ấy,
...chẳng ai biết tin gì về họ cả.
Lẽ ra ông không nên trung thành quá.
Đừng tội nghiệp tôi, ông chủ.
Thật ra bây giờ tôi gấp đôi khi xưa.
Đó là Malluch, phân nửa kia của tôi. Chúng tôi quen nhau trong ngục của pháo đài.
Chúng tôi được trả tự do cùng ngày.
Malluch mất lưỡi, còn tôi thì liệt cả đôi chân.
Từ đó, tôi là lưỡi của anh ấy,
Và anh ấy đã là đôi chân của tôi.
Cùng nhau, chúng tôi là một người rất khá.
Ông bạn già.
Con bé cứ nói ông sẽ trở về.
Nó chưa từng tuyệt vọng.
Con hy vọng, chứ cũng chẳng tin tưởng lắm.
Tôi thấy ý nghĩ duy nhất của ông chủ là cứu mẹ và em.
Nhưng giả dụ như điều đó không thể thực hiện được.
Nếu một việc không thành, cũng nên có việc khác.
Tiền bạc của ông chủ còn nguyên vẹn.
Họ không thể bắt tôi khai tôi giấu tiền ở đâu.
Tiền vẫn còn đó,
để dùng vào việc tiêu diệt quân La Mã.
Đó không phải là lý do tôi quay lại.
Giuđa! Họ chết rồi.
Đã bốn năm qua. Không ai có thể sống lâu đến thế trong ngục tối!
Ai sống được hơn một năm trên thuyền nô lệ?
Vâng, đúng thế.
Giuđa Ben-Hur!
Ông đã quay về với chúng tôi như niềm tin quay trở lại.
-Giuđa, tôi muốn cười một lần nữa!
-Đúng thế, Simonides. -Ta hãy cùng cười! -Ta sẽ cười vui!
Sẽ lại có niềm vui trong ngôi nhà này.
Ta hãy ăn mừng giữa bụi bậm và mạng nhện!
Để tôi bế ông ấy.
Chúng ta đã từng đứng ở đây trước kia.
Đã lâu rồi.
4 năm.
Em cảm thấy dường như...
chỉ vừa mới hôm qua.
Lúc ấy anh nói,
''nếu em không phải là cô gái sắp về nhà chồng, hẳn anh đã hôn từ biệt em.''
''Nếu em không phải là cô dâu,
thì đâu phải nói lời từ biệt.''
Em không phải là cô dâu nữa.
Sao em không lấy chồng?
Cha em cần em.
Và cũng vì...
Anh vẫn còn mang chiếc nhẫn.
Anh đã nói anh sẽ mang nó cho đến khi nào gặp được người phụ nữ anh sẽ cưới.
Nó đã trở thành một phần của bàn tay anh.
Nếu như Messala biết anh ở đây...
Hắn sẽ biết.
Hắn phải biết họ đang ở đâu.
Và nếu anh biết được rằng.... ?
-Nếu anh ta nói rằng họ đã chết? -Messala sẽ ước ao họ còn sống.
Em đã thấy thù hằn có thể gây nên chuyện gì.
Cha em bị hận thù nung nấu.
Nhưng em có nghe nói về một bậc thầy trẻ tuổi, Người nói rằng sự tha thứ còn cao cả hơn,
và tình yêu có uy lực hơn hận thù.
Em tin điều đó.
-Esther. -Giuđa.
Anh phải sống.
Xin anh hãy tránh xa Messala.
Chỉ khi nào anh có thể bỏ được suy nghĩ và cảm xúc.
Thời điểm đó chưa đến đâu.
Viên ngói rơi từ trên nóc nhà này vẫn còn đang rơi.
Tuy nhiên lần này anh sẽ không bị đày xuống thuyền nô lệ,
Lần này anh sẽ bị hủy diệt,
anh sẽ chết!
Thưa quan hộ dân, Đây là quà của Quintus Arrius. Người đang chờ ngài.
-Thống soái đến đây sao? -Thưa quan hộ dân, đó là Quintus Arrius con.
Cám ơn anh ta. Dẫn anh ta vào.
-Tôi không biết Thống soái có con trai. -Anh ta là nhà vô địch của Đại Hý Trường.
-Sao anh ta phải mang lễ vật đến gặp tôi? -Biết đâu anh ấy sẽ đấu với anh.
Anh xem này.
Thật đẹp...
Và lại là từ một người tôi chưa hề quen biết.
Anh lầm rồi, Messala.
Bằng pháp thuật nào mà anh lại mang tên một vị thống soái La Mã?
Bằng chính pháp thuật của anh, Messala.
Anh đã đày tôi xuống thuyền nô lệ.
Khi tàu tôi đắm, tôi đã cứu mạng cho Thống soái.
Anh biết dấu ấn của ông ấy không?
Bây giờ tôi đã trở về,
như tôi đã thề xưa kia.
Món quà của anh thích hợp lắm, Arrius Trẻ.
Anh có ý đề nghị tôi tự xử?
Mẹ và em gái tôi đâu?
Tôi không có trách nhiệm theo dõi tù nhân.
Tìm họ đi, Messala.
Trả họ lại cho tôi, và tôi sẽ quên điều tôi đã thề nguyền
với từng nhịp chèo mà anh đã xiềng xích tôi vào đó.
Tôi không phải tổng trấn xứ Giuđêa. Tôi không thể làm gì mà không có sự đồng ý của Gratus.
Hãy xin sự chấp thuận đó!
Tôi sẽ quay lại vào ngày mai.
Đừng làm tôi thất vọng, Messala.
Họ ra sao rồi?
Đã gần 5 năm rồi. Anh có nghĩ rằng họ còn sống không?
Hãy tới pháo đài hỏi thăm xem, Drusus.
-Nếu họ đã chết thì sao? -Ho đã chết!
''Miriam là vợ. Tirzah, con gái.''
Đúng là họ. Họ còn sống không?
Khu E...
Tầng hầm.
Ngục số 2. Quản ngục ở tầng đó sẽ biết.
Nước!
Hãy thả tôi ra!
-Lần chót anh thấy họ là khi nào? -Tôi chưa bao giờ thấy họ.
Và tôi đã ở đây được 3 năm. Nhưng họ còn sống.
Thức ăn đã biến mất.
Họ bị bệnh phong!
Phải mang họ ra ngoài thành và phóng thích ngay lập tức.
Sau đó ta sẽ cho đốt ngục này.
Có ai ở đó không?
Ai đang ở đó?
Các người là ai?
Xin đừng lại gần!
Nhưng các người là ai?
Esther.
Tôi, Miriam đây.
Miriam.
Miriam à?
Cô hãy đứng đó!
Bà đã trở về nhà!
Esther, lui lại!
Chúng tôi đã bị bệnh phong.
Esther!
Tirzah!
Esther...
Giuđa còn sống không?
Còn sống, anh ấy còn sống.
Anh ấy ở đây.
Đâu?
Anh ấy đang tìm bà.
Tôi phải đi tìm anh ấy và báo anh ấy biết.
-Không! -Và báo cha tôi nữa!
Không!
Xin đừng nói với một ai!
Chúng tôi sắp đi đến thung lũng những người bị phong.
Chúng tôi sẽ không trở lại.
Nhưng... phải cho Giuđa biết!
Không!
Xin đừng...
Tôi không thấy được mặt nó.
Nó có thay đổi nhiều không?
Không. Anh ấy không thay đổi.
Anh ấy... không thay đổi.
Cô yêu nó, phải không Esther?
Hứa với tôi,
nhân danh tình yêu của cô với nó,
rằng cô sẽ không bao giờ cho nó biết cô đã gặp chúng tôi.
Anh ấy không được biết sao mẹ?
Hãy để nó nhớ chúng ta như xưa.
Hứa đi!
Tôi không còn trông mong gì hơn nữa.
Chỉ có thế.
Tôi hứa.
Tôi mãn nguyện rồi.
Khoan!
Messala sẽ tìm ra, tôi chắc chắn như thế.
Tôi cầu xin Chúa cho họ còn sống, và rằng Messala sẽ thả họ ra.
Hắn sẽ thả họ.
Hắn muốn sống sót mà.
Anh ta không thả họ được nữa đâu Giuđa.
Em nói thế là sao?
Em đã thấy họ rồi.
Thấy họ?
Ở đâu?
Em đã gặp họ lúc nào?
Họ đã chết rồi.
Họ đã chết?
Khi nào?
Khi nào, khi nào?
Trong tù.
khi em chờ được biết tin về cha em.
Sao em không nói với anh?
Em không nói được.
Cả với cha nữa, thưa cha.
Em cứ sợ rằng khi anh gặp Messala
thì sự tìm kiếm của anh sẽ chấm dứt.
Mọi việc đã xong.
Xong?
-Giuđa! -Xong?
Hãy quên, quên, quên Messala đi! Hãy trở về La Mã!
Quý vị!
Kính chào các vị sĩ quan
Những người bảo vệ cho Đế quốc La Mã vĩ đại!
Tôi được phép vào chứ?
Tất nhiên, thưa tộc trưởng.
Ngài dành cho chúng tôi một vinh dự khá bất ngờ.
Ngài quan hộ dân cao quý lại quá nhún nhường rồi.
Và bây giờ...
đến vấn đề mà mọi người đang tự hỏi:
vì sao tôi ở đây?
Các vị đã biết tôi là người ghiền chơi trò may rủi
Các trò chơi sắp bắt đầu.
Tôi cho các con ngựa trắng của tôi đua với những con ngựa đen bất khả chiến bại của ngài quan hộ dân.
Nhưng tôi sẽ đặt cược cho những con ngựa tội nghiệp của tôi.
Không giới hạn?
-Ghi tên tôi đầu tiên, tộc trưởng. -Cả tôi nữa!
-Tỷ lệ cược là bao nhiêu? -Xin cho tôi một phút...
Thưa các vị, những người bảo hộ cho các khu đầm lầy bao la.
Cho phép tôi ngồi nhé?
Mời ngồi! Nằm cũng được! Ông cược bao nhiêu?
-Ta sẽ chơi theo ông ấy! -Mang ghế cho người Ả rập
Mang ghế ra nhanh!
Cảm ơn.
-Nào! -1000 dinar
-2000! -Ghi cho tôi!
Các vị rất nhiệt tình, nhưng đừng nóng. Có đủ thời gian cho mọi người.
Trước hết là tỷ lệ đặt cược.
Ngài quan hộ dân đã thắng nhiều lần rồi. Tỷ lệ đặt cược phải tương xứng.
Các vị thấy sao?
2 ăn 1.
Hỡi các nhà quý tộc La Mã, người xứ Tiber, bá chủ của thế giới
sự gan dạ đã giúp La Mã thống trị thế giới đâu rồi?
Ra ngoài chợ còn có tỷ lệ chấp cao hơn thế!
3 ăn 1 !
Ta không nên mặc cả. Phải công bằng.
Trong 4 năm, quan hộ dân đã dành 4 chiến thắng vẻ vang.
-Lẽ ra... -Khoan đã.
Chúng tôi biết ông có ngựa tốt, nhưng ai sẽ đua cho ông?
Tôi chưa cho các vị biết sao? Tôi thật sơ ý quá.
Hoàng thân Hur.
Giuđa Ben-Hur.
Hoàng thân Hur?
-Hắn đã bị đày xuống thuyền nô lệ từ nhiều năm trước! -Ông ấy đã trở về.
Trở về? Chuyện không thể nào được.
Hoàng đế Tiberius bao giờ cũng khoan dung.
Thế nào?
Không ai đứng về phía ngài quan hộ dân đấu với một người Do Thái, một nô lệ chèo thuyền sao?
Có lê tôi đã sai lầm khi đến đây.
Còn ngài, ngài quan hộ dân...
ngài có dám cá 4 ăn 1 không?
4 ăn 1.
Tốt. Hoan hô, ngài Messala!
4 ăn 1, tộc trưởng, là sự khác biệt giữa người La Mã và một tên Do Thái.
Hay một người Ả rập.
Nói can đảm lắm.
Bây giờ ta sẽ tính đến số tiền đặt cược. Tôi sẽ đặt
Một ngàn đồng vàng!
-Một ngàn đồng vàng sao? -Phải, một ngàn đồng vàng.
Tất nhiên, nếu số tiền quá cao...
Một ngàn đồng vàng, được rồi.
Tôi đồng ý.
Chăm sóc chúng cẩn thận. Hôm nay, chúng rất xứng đáng.
Các bạn là những người bạn tốt.
Ước chi con người cũng thế.
Nhớ nhé Altair,
chạy 9 lần quanh hí trường nhé
Aldebaran.
Rigel, anh bạn nghe không?
9 vòng đua.
Anh bạn nhanh nhẹn của tôi.
Ta không được thắng ngay vòng đầu,
mà thắng vào vòng chót.
Không được thắng một mình, phải chờ bạn của mình.
Và Antares,
vững chãi như tảng đá
Mi sẽ kềm giữ chúng ta lại.
Tôi cứ tưởng chúng sẽ không yêu thương nhau như chúng yêu thương tôi
Chúng đã kết nạp tôi vào gia đình chúng.
Hãy nghỉ ngơi, các ngôi sao của ta.
Mai chúng ta vào thành.
Khi anh chiến thắng Messala và có vị tổng trấn mới chứng kiến
Tin tức sẽ lan truyền khắp các đường phố của thế giới La Mã!
Phongxiô Philatô sẽ có mặt?
Có, và sẵn sàng nghiền nát chúng ta dưới gót chân ông ta.
Và anh sẽ cho ông ấy thấy đất nước này đã sinh ra những người như thế nào
Tôi chỉ biết là tôi đua với Messala!
Hãy kiểm tra ách!
Nới lỏng dây cương.
Lạy Chúa, xin tha thứ cho con vì đã tìm kiếm sự phục thù, nhưng tên đã lắp vào cung rồi.
Con phó thác đời con trong tay Chúa. Xin làm cho con theo ý Ngài muốn.
Ngôi sao Đavít.
sẽ sáng lên vì dân tộc anh và dân tộc tôi...
và làm lóa mắt La Mã!
Họ đã sẵn sàng!
Khoan, ngoan nào, ngoan!
Số 5!
Số 5 đâu?
Hôm nay đây, Giuđa. Chuyện giữa anh và ta sẽ được định đoạt!
Phải, Messala, chính là hôm nay!
Nhìn kìa, hắn có cỗ xe Hy lạp!
Giuđa, cẩn thận! Đừng để hắn đến gần!
Xin chào, Jupiter! Hãy mang chiến thắng về cho con!
Cẩn thận, thẳng hàng! Giữ vị trí!
Hỡi các công dân!
Ta đón chào các ngươi nhân danh Hoàng đế vĩ đại Tiberius.
Ta sẽ dâng tặng cuộc đua cho sự vinh quang của người...
và của La Mã,
mà chúng ta là một phần trong đó
Hãy hoan hô những người tham dự trận đấu hôm nay
Họ đến đây từ Alexandria
Messina,
Carthage,
Cyprus,
La Mã,
Côrintô,
Athens,
Phrygia,
và Giuđêa!
Kẻ thắng trận sẽ mang vương miện chiến thắng
Cuộc đua bắt đầu!
-Hoàng đế muôn năm! -Hoàng đế muôn năm!
Chạy đi các con, chạy đi!
Tên La Mã khốn nạn!
Kính chào!
Một chiến thắng vĩ đại!
Anh là vị thần thực sự của mọi người
...giờ khắc này.
Hãy để chúng ta tôn sùng anh
Ta đặt vương miện cho vị thần của họ
Ta sẽ gọi anh đến yết kiến. Ta có tin tức từ La Mã.
Chúc anh sống lâu, Arius Trẻ, và luôn được khôn ngoan.
Ta không thể chờ, quan hộ dân.
Ta không thể chờ lâu hơn!
Hắn sẽ đến!
Hắn sẽ đến.
Ta đã cho gọi hắn và hắn sẽ đến
Nếu ngài muốn chúng tôi giữ cho ngài sống, chúng tôi phải bắt tay vào việc ngay.
Ngài có hiểu không?
Ngươi muốn cưa chân ta.
Chưa được. Cho tới khi ta gặp hắn.
Ta không thể tiếp hắn với một nửa thân người!
Không! Không!
Ta đã bảo anh, Drusus! Ta đã bảo anh mà!
Hắn đến kìa!
Chiến thắng! Chiến thắng trọn vẹn rồi đó Giuđa.
Cuộc đua chiến thắng, kẻ thù bị tiêu diệt.
Tôi không thấy kẻ thù nào cả.
Vậy ngươi thấy gì?
Cơ thể dập nát của một con thú?
Có nguyên cả một con người, còn đây cho ngươi căm ghét.
Hãy để ta giúp ngươi.
Ngươi nghĩ rằng mẹ và em ngươi đã chết,
Chết. Và cuộc đua đã kết thúc?
Chưa xong đâu, Giuđa.
Ho chưa chết đâu.
Họ ở đâu?
Hãy tìm... Hãy tìm họ...
trong thung lũng những người phong.
Nếu ngươi còn có thể nhìn ra họ.
Vẫn còn tiếp tục,
còn tiếp tục, Giuđa.
Cuộc đua...
Cuộc đua chưa kết thúc.
Có lối đi xuống dưới kia không?
Anh có điên không? Hãy tránh xa nơi đó!
Này ông ơi!
Tôi đang tìm hai người phụ nữ, hai mẹ con
Ở đây có rất nhiều phụ nữ.
Họ thuộc gia đình Hur.
Ở đây chúng tôi không có tên.
Em đi thăm họ?
-Tại sao em bảo họ đã chết ? -Vì đó là điều họ muốn!
Anh không được làm trái ý họ! Hãy làm điều ấy vì họ!
Không được gặp họ sao?
Ho đến kìa!
Anh hãy yêu thương họ như họ muốn được yêu thương Đừng nhìn họ!
Hãy làm như thể anh chưa từng đến đây! Giuđa, làm ơn đi anh!
Giuđa có khỏe không?
Nó có hạnh phúc không?
Anh ấy mạnh khoẻ
Bà có thể yên lòng vì anh ấy
Anh ấy mạnh khoẻ, Miriam.
Chúa ở cùng cô.
Họ đi rồi.
Ta có thể về.
Về với cái gì?
Giuđa, họ chỉ còn một điều hạnh phúc trong đời
...khi nghĩ anh nhớ hình ảnh của họ ngày xưa...
và anh đang sống cuộc đời của anh.
Quên chuyện ở đây đi!
Quên?
Họ sống ở đây như trong một nấm mồ!
-Anh sẽ làm gì? -Sửa chữa điều em đã làm!
Sao em có thể để họ đến sống ở đây? Anh phải gặp họ!
Đừng, Giuđa, đừng!
Suy nghĩ đi, Giuđa! Suy nghĩ đi! Họ sẽ tan nát cõi lòng nếu họ gặp anh!
Người ở đây, Tôi đã tìm ra Người. Hài nhi nay đã trưởng thành.
Và giờ tôi biết, người đó chính là Con Thiên Chúa.
Lời hứa đã được thực hiện
Balthasar hạnh phúc. Cuộc đời đã trả lời cho ông.
Cuộc đời này đã nhận được câu trả lời
Chính Chúa đã trả lời.
Lại đây, lại đây với tôi.
Khi quân La Mã dẫn tôi xuống thuyền chèo nô lệ...
...tôi suýt nữa chết khát.
Một người đàn ông đã cho tôi nước uống.
Và tôi được tiếp tục sống.
Mọi chuyện có lẽ tốt hơn nếu lúc đó tôi đổ nước xuống cát!
Đừng!
Giờ tôi vẫn còn khát!
Hãy đến nghe cùng chúng tôi.
Tôi có chuyện phải tính với Rome.
Anh vẫn nghĩ đến sự chết chóc.
Tạm biệt, Giuđa.
Ngài đã cho mời tôi?
Tôi mong có một kết cuộc tốt đẹp cho chiến thắng của anh, Arius.
Tôi có tin nhắn từ cha anh, ngài Thống Soái.
-Tôi kính trọng người. -Anh cũng xứng đáng được kính trọng.
Anh đã trở thành một công dân La Mã.
Anh không nói gì sao?
Tôi vừa từ Thung Lũng Đá trở về, ...
nơi mẹ và em tôi sống tiếp cuộc đời còn lại của họ.
Do ý muốn của Rome, những người bệnh phong bị xã hội ruồng bỏ!
Ta có nghe chuyện này. Đó là một sai lầm lớn, Ta rất tiếc.
Da thịt họ chính là da thịt tôi, Ngài Philatô. Nó đã mang dấu ấn của La Mã!
Messala đã chết. Điều hắn làm đã quật trở lại hắn.
Đó không phải lỗi Messala. Tôi từng biết anh ta rất rõ
trước khi sự tàn ác của Rome thấm sâu vào huyết quản anh ta!
La Mã đã huỷ hoại Messala cũng như đã huỷ hoại gia đình tôi
Nơi nào có sự vĩ đại, chính phủ hay quyền lực vĩ đại,
...ngay cả cảm xúc hay lòng trắc ẩn vĩ đại...
thì sai lầm cũng vĩ đại luôn.
Chúng ta tiến bộ và trưởng thành qua những lỗi lầm.
La Mã đã tuyên bố sẽ thâu nhận anh vào lòng để hướng về một tương lai tươi sáng
Cũng có những tiếng kêu gọi khác
Chẳng hạn như của Arrius đang chờ anh ở La Mã
Ông ta sẽ nói với anh, nếu tôi có thể nói thay ông ấy...
đừng đóng đinh mình vào cái bóng của một mối thù xưa...
hay của lòng trung tín vô lý.
Tự do hoàn toàn không bao giờ có.
Một người trưởng thành biết mình đang sống trong thế giới nào
Trong hiện tại, thế giới chính là La Mã
Ta chắc chắn Arius Trẻ sẽ chọn nó.
Tôi là Giuđa Ben-Hur.
Ta đi qua phòng này và nói bằng tình thân hữu,
như ta nói với Arius.
Nhưng khi ta bước lên bậc thềm kia, ta sẽ là cánh tay của Hoàng đế,
sẵn sàng nghiền nát những ai dám thách thức quyền uy của Người.
Có quá nhiều kẻ ganh tỵ và đầy tham vọng...
cố phá hoại thể chế của La Mã.
Anh đã trở thành người hùng của những người đó.
Họ xem anh như vị chúa tể thật sự duy nhất của họ, như tôi từng gọi anh.
Nếu anh ở lại đây, anh sẽ là một phần của bi kịch đó.
Tôi đã có phần trong bi kịch đó rồi.
Xin hãy giao trả chiếc nhẫn này cho Arius.
Tôi quá yêu kính cha tôi nên không muốn làm hại uy danh người với chiếc nhẫn này.
Ngay cả vì Arius, ta cũng không thể bảo vệ anh...
khỏi tai họa xảy đến nếu anh ở lại đây.
Anh là một mối nguy hiểm quá lớn.
Hãy rời khỏi Giuđêa.
Anh đã nghe ta nói rồi đấy.
Giuđa! Em cứ sợ anh không bao giờ quay về
Sợ những điều có thể xảy đến cho anh
Nhưng em đã gặp anh rồi.
Cha của em đang chờ anh.
Cha em đâu?
Anh định làm gì?
Giuđa, anh hãy nghỉ ngơi, hãy ngủ.
Hãy để tâm trí anh được bình an thảnh thơi vài giờ trong giấc ngủ.
Bình an?
Yêu thương và bình an.
Lê nào anh không mong có được điều đó hơn em?
Em tìm thấy những điều đó ở đâu?
Nếu anh từng nghe Đấng ở Nagiarét.
Giống lời Balthazar.
Người còn hơn thế nữa.
Tiếng Người truyền đạt rất nhiều ý nghĩa
Còn hơn là một lời nói.
Một người trên tất cả mọi người.
Người nói: 'Phúc cho những ai có lòng thương xót...
bởi họ sẽ được Thiên Chúa xót thương'
'Phúc cho những ai xây dựng hoà bình,
bởi họ sẽ được gọi là con cái của Thiên Chúa'
Con cái của Thiên Chúa?
trong cái thung lũng chết mà chúng ta đã bỏ rơi họ?
Anh cho em biết, người nào ở Giuđêa cũng bị ô uế và vẫn sẽ ô uế...
cho đến khi ta đã hoàn toàn tẩy rửa khỏi...
lệ thuộc vào chế độ độc tài.
Không thể sống cách nào khác cho đến khi ta tẩy uế vùng đất này
-Bằng máu? -Phải, bằng máu.
Em biết có một quy luật của cuộc sống.
Đổ máu sẽ gây thêm đổ máu như loài chó gọi nhau.
Cái chết sẽ sinh ra cái chết
như diều hâu sinh ra diều hâu
Nhưng giọng nói em nghe trên ngọn đồi sáng nay nói:
'Hãy yêu thương kẻ thù của ngươi,
Hãy đối xử tốt với những người đã lợi dụng ngươi'
Và những kẻ sinh ra trên mảnh đất này lại phải tiếp tục đau khổ như chúng ta đã đau khổ?
Như anh đang làm chúng ta đau khổ!
Ta không cùng nhau chịu đựng được sao?
Kể cả bằng tình yêu?
Anh không thể thở...
mà không cảm thấy em trong con tim anh.
Nhưng anh biết,
những gì anh làm lúc này
sẽ làm em đau khổ gấp bội
Tốt hơn, em đừng yêu anh nữa!
Em đã yêu Giuđa Ben-Hur. Anh ấy đâu rồi?
Dường như anh đã trở thành chính điều anh muốn tiêu diệt...
Lấy cái ác đối với cái ác, lòng hận thù đã biến anh ra chai đá.
Y như thể anh đã trở thành Messala.
Em mất anh rồi, Giuđa.
Đừng bước tới.
Cô đến đây làm gì?
Tối qua tôi đã đến đây chờ bà rất lâu.
Tôi đã chờ suốt đêm. Chuyện gì đã xảy ra?
Tirzah đâu?
Hãy để thức ăn lại đó.
Tôi sẽ lại gần. Xin bà đừng sợ.
-Cô làm gì vậy? -Bà đừng sợ.
Tôi vừa lại đi nghe Đấng ở Nagiarét
Nếu từng có lời xuất phát từ Thiên Chúa, lời đó phải ở trong từng từ Người nói.
-Đừng bước tới nữa. -Tôi không thể không cho bà biết...
bàn tay an bình an đó đang đến với chúng ta.
Người sắp lên Giêrusalem. Ta có thể tìm Người ở đó.
Hãy mang theo Tirzah, chúng ta có thể cùng đi tìm Người.
Nhưng Tirzah đang hấp hối!
Hãy để thức ăn lại đó và đi đi!
Giuđa!
Tại sao cô nói với nó?
Phải rồi, Giuđa, anh lại đây!
Xin đừng lại gần, vì Chúa, đừng lại gần hơn nữa.
Mẹ!
Chờ con với, mẹ ơi, chờ con với!
Cho con được nói chuyện với mẹ!
Làm ơn đi con!
Đừng bước tới nữa! Xin đừng.
Đừng, Giuđa! Con ơi! Đừng!
Mẹ, cho con gặp Tirzah đi.
Tirzah đang hấp hối.
Giuđa, nếu họ có thể đến gặp Đức Giêsu Nagiarét, họ sẽ biết rằng...
cuộc sống là vĩnh cửu...
và cái chết không có gì đáng sợ nếu ta có đức tin.
Em sẽ dẫn họ đi gặp Người.
Đừng! Esther, đừng!
Chúa ơi, đừng!
Không, đừng, con trai yêu quý.
Mẹ...
Tirzah đâu?
Không được đâu, Giuđa.
Không được, Giuđa.
Con không được đến gần nó, con ơi.
Giuđa, xin con.
Mẹ xin con.
Ta sợ.
Không lý do gì phải sợ.
Thế giới không phải chỉ như thế này.
Tirzah! Anh, Giuđa đây!
Không! Đừng anh, Giuđa!
Xin bố thí cho kẻ mù loà này!
-Tại sao đường phố vắng vẻ thế? -Mọi người đã đi xem xử án.
Xử án? Họ xét xử ai?
Vị rabbi trẻ thành Nagiarét. Họ muốn xử tử ông ấy.
-Không thể nào! -Xin bố thí!
Ông ấy đã làm gì?
Tôi chẳng biết nữa. Hãy cho kẻ mù loà, cho kẻ mù loà.
Hãy giúp kẻ mù loà này!
-Nhìn kìa, bọn cùi! -Bọn cùi!
Cút đi! Xéo đi!
Đi đi! Lui ra!
Bọn cùi! Bọn cùi!
Sao chuyện này lại xảy ra?
Tôi biết người này!
Có ai ra giúp Người không?
Xin nương tay với Người.
Xin hãy thương xót.
Đau đớn như vậy,
mà ánh mắt Người bình an đến thế.
Em hãy trông họ, Esther.
Ta phải về thôi.
Con mang 2 người đến đây...
vì con hy vọng rằng...
Con đã làm tốt, Esther.
Xin chào, vua dân Do Thái!
Sự tìm kiếm của ông đã dẫn ông đến nơi này, Balthazar.
Chính Người đã cho tôi nước...
và ý chí phải sống.
Người đã làm gì để chịu tội như thế?
Người đã nhận lãnh tội lỗi cả nhân loại cho Người.
Người có nói Người đã sinh ra...
vì điều này, trong chuồng bò...
nơi ta lần đầu gặp Người.
Vì mục đích ấy, Người đã xuống trần gian làm người.
Để chết như thế này?
Đây chỉ là một sự khởi đầu.
Ta đã sống quá lâu rồi.
Y như thể Người đang vác trên cây thập giá đó...
nỗi đau của toàn thế giới.
Con sợ hãi, nhưng sao bây giờ...
con không sợ nữa?
Trời sắp bão.
Bóng tối lạ lùng quá,
dù còn ban ngày.
Người đã chết!
Chuyện gì đang xảy ra?
Con đau quá!
Đau quá!
Mẹ cũng cảm thấy nữa!
Nhìn bàn tay của bà xem?
Ngay lúc Người tắt thở...
anh nghe Người nói, 'Lạy Cha, xin tha thứ cho họ,
vì họ không biết việc họ làm.'
Ngay lúc ấy?
Chính lúc ấy,
Lời nói của Người đã lấy lưỡi kiếm ra khỏi tay anh.